| 1. | Capital and financial account
资本和金融项目 |
| 2. | On current account , more or less matched by a huge minus on capital and financial account
例如，经常帐可能出现一项大的加项，然后由资本及金融帐一项大的减项来抵销。 |
| 3. | Account released here contains detailed breakdowns for both the current account and the capital and financial account
本文所发布的国际收支平衡表包含经常帐和资本及金融帐的详细分项数字。 |
| 4. | In the situation that capital and financial account transactions is controlled at present , external rmb follow normal route reflux mainland difficultly , then setting up rmb offshore financial centre of hk ( hong kong ) will aid to solve these problems
然而在目前资本流动管制情形下,境外人民币难以循正常途径回流内地,建立人民币离岸金融中心有助于解决这些问题。 |
| 5. | The first set of complete balance of payments ( bop ) account with detailed estimates for the capital and financial account components for 1998 and the four quarters of 1999 ( hence also for 1999 as a whole ) were released by the c & sd in june this year
首套完备的国际收支平衡表已于本年六月公布，表内详列一九九八年和一九九九年四个季度（以及一九九九年整年）资本及金融帐的组成部分的估计。 |
| 6. | Board members noted that the first set of complete bop account with detailed estimates for the capital and financial account components would be available for 1998 and the four quarters of 1999 ( hence also for 1999 as a whole ) in june this year
委员知悉本年六月会备妥载有详细资本及金融帐组成部分估计数字的完整国际收支平衡表，有关统计期为一九九八年和一九九九年的四个季度（亦即一九九九年整年） 。 |
| 7. | The flow of product and fund reflects separately in current account and capital and financial account . similarly , in these two items no matter what an item all cannot alone decides the realistic movement of the exchange rate . exchange rate is decided by the balances of the two items together
商品流和资金流分别反映在经常项目和资本与金融项目中,同样,这两大项目中的任一项都不能单独决定汇率的现实运动,而是由两大项目的余额的结合来决定。 |
